As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Rootbound
Você leu 3 de 13 páginas de A Pá de Inverno. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
Enquanto revolve o Pátio de Compostagem à noite, Fern ouve um nome no vapor. O fantasma de Joss Millard, seu tio-bisavô, que morreu no pátio durante o rigoroso inverno de 1963, espera que alguém cumpra uma tarefa inacabada: ele nunca enterrou a pá de sua mãe sob a velha macieira, como prometeu antes de a geada levá-lo. Fern procura, encontra a pá com um canto lascado e uma samambaia gravada perto do encaixe, e descobre por Ida por que Joss ainda permanece por ali. Quando ela a enterra, a velha macieira floresce de maneira impossível, e Joss desaparece. Na cova das raízes, ele revela o segredo enterrado da pá, dando início ao próximo mistério, no local numerado dos Arcos do Canteiro de Rosas.
Página 1
Cena: noite no 04 Pátio de Compostagem. Fern, pequena diante do muro de tijolos escuros e do enorme céu enluarado, revira uma pilha de composto fumegante com um forcado; o vapor quente se espalha. Uma legenda diz: "04 · Pátio de Compostagem." Fern ergue o olhar, escutando. Uma segunda legenda diz: "Algumas promessas o jardim mantém por conta própria." (Não há balões de fala nesta página.)
Página 2
Cena: continuação no Pátio de Compostagem. Fern segura o forcado e para, escutando com atenção enquanto o vapor se entrelaça numa forma tênue diante dela. Uma legenda ao lado dela diz: "...Joss?" Um close extremo mostra seus olhos cansados, cinza-esverdeados, o broche de latão no cabelo castanho com fios prateados e o luar em seu rosto. Uma legenda diz: "Ninguém usa esse nome há anos."
Página 3
Cena: entre duas baias fumegantes, surge o fantasma translúcido de um jovem alto e magricela, com contornos brilhando como vidro fosco, camisa de trabalho cinza com as mangas arregaçadas, suspensórios marrons e olhos castanhos arregalados fixos em Fern. Ele diz: "Você consegue me ver." Fern, tranquila, segura o forcado sem apertá-lo: "Consigo." O fantasma: "Então você é a menina da Judyth."