As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto

Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.

Um inquilino cansado de moradia, sua namorada gótica advogada e um necromante vaidoso tentam provar que vivos e mortos podem dividir uma casa de forma justa. Aluguel barato, contas incluídas, colegas de casa mortos-vivos. Pelo menos eles não comem sua comida.

Página 1

Um homem mais velho está no centro com uma mão erguida. Um jovem está agachado à esquerda, segurando uma lata, e uma mulher está à direita, segurando um livro. Mãos esqueléticas emergem dos escombros diante de um altar luminoso. Texto visível: “CUL-DESACrifice”, “O altar no armário”, “Nº 1”, “$9,95” e “Out. 2026”. Não há diálogo.

Página 2

Num cômodo subterrâneo de pedra, um homem de cabelos grisalhos está perto de um ralo no chão, enquanto um jovem se ajoelha ao lado de uma caixa de ferramentas e uma mulher de cabelos pretos fica perto dos armários. O homem de cabelos grisalhos diz: “Mr Keane. Miss Shaw. O que vocês estão fazendo?” O homem ajoelhado responde: “Só terminando aqui, Mr Black. Consertei aquele canal de drenagem do piso alagado, como você pediu.” Ele explica: “Foi bem simples, na verdade. Só um acúmulo de sangue que secou um pouco em algumas junções. Consegui limpar tudo e passar uma camada que vai impedir o sangue de secar e se acumular de novo.” Ele continua: “Ah, sim, e enquanto estava nisso, percebi que aquelas saídas de ar estavam liberando algum tipo de gás, então fechei também, para esse problema com as normas não acabar virando uma dor de cabeça para você depois.” A mulher diz: “E agora o cômodo está com um cheiro muito melhor. Aquele acúmulo de sangue era bem nojento. Erasmus.”

Página 3

Numa câmara de pedra, o homem mais velho toca a parede; a mulher e o jovem conversam, e depois o homem mais velho ergue um dedo. Há várias anotações na parede com símbolos que não podem ser lidos como texto. Homem mais velho: Percebi vários problemas com essa situação, Miss Shaw. Só não sei qual deles é mais urgente. Mulher: Acalme-se, Septimus. Você nem precisa respirar, tecnicamente. Eles não estão errados. Podemos conversar sobre seus mecanismos de liberação depois. Miss Shaw: Septimus? Sam! Você selou conscientemente uma entidade senciente dentro das paredes sem o consentimento dela? Sam: Claro que não. Septimus sabe que não pode ficar na ventilação de ar. Só nos canos de gás. Expliquei isso para ele enquanto trabalhava. Sam: Não finja que está sendo tão prejudicado, cara! Se continuar vazando pelas saídas de ar, vai ser só questão de tempo até você sufocar outro inocente por acidente. Não quero abrir a porta da frente e encontrar um entregador morto do Uber Eats junto com meu burrito do almoço. Septimus: Miss Shaw, esta é minha câmara pessoal de ritual sombrio e sacrifício. Certos apetrechos são necessários e simbolicamente importantes e...